Divin’ To Blue

“Dive to Blue“, ésta es la canción que da nombre a mi blog. Mi canción favorita de L’Arc~en~Ciel, tercera en mi propio ránking general después del “Canon” de Pachelbel y “Forever Love” de X-Japan.

La primera vez que oí la voz de Hyde, y la cual me enamoró desde la primera nota, fue escuchando un casete (buf xD) con la canción de “Blurry Eyes“. Y dos meses después vi el primer vídeo en directo de ellos, precisamente “Dive to Blue“. Durante muchos días no hacía más que poner el vídeo una y otra vez (venía en un Cd de una revista temática) y escuchaba la canción sin parar. No sé si es por haberla escuchado tanto ya que no tenía otra canción de ellos, pero desde entonces “Dive to Blue” se convirtió en mi canción favorita y ninguna otra le ha podido quitar el puesto, y no será por falta de estupendas canciones de L’Arc~en~Ciel.

L’Arc~en~Ciel - Dive to Blue

“Habataku no sa sugu ni”
Dareka sasayaita
“Hizashita no kyoukaisen”
Tonde shimaou yo

Mune ni mune ni sora wo tsumete
Ao-iro no fukaku ni shizumitai

Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Atarashii sekai wo sagasou
Aitakute Aitakute yuremadou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai

Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
Eda-wakare shita michi Kami nomizo shiru
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Kodou wa takaku takanari oboete iku

Nanimo kamo ga ochite iku kedo
Kimi dake wa otona ni naranai de

Natsukashii hikari ni michibikare
anata wa yasashiku te wo furu
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
Kowareta kensou wo egakou

Sadamerareta unmei wo kiri-saite
sora e to nukedasou

Ima mo ima mo oboeteiru
Osanai koro ni mita asa-yake wo

Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Atarashii sekai wo sagasou
Aitakute Aitakute yuremadou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai

Natsukashii hikari ni michibikare
anata wa yasashiku te wo furu
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
Kowareta kensou wo egakou

Sadamerareta unmei wo kiri-saite
sora e to nukedasou.

Traducción al inglés porque no encuentro en español una buena:

L’Arc~en~Ciel - Dive to Blue

“You should start flapping soon”
Someone whispered
“Start from the line below your knee
Let’s fly”

Freedom comes from your own back
“These chains have been
Tying you up since the very start
Haven’t they?”

In my heart, in my heart, the sky seems to fit
I’d love to sink myself into those azure depths

Aim for the neverending night sky
Let’s search for a new world
Even wavering with uncertainity
Won’t make these newfound wings vanish

Sometimes there is no correct answer
God only knows what twists lie in the path ahead
Accelerate up to an unstopable speed
Remember this connection even at the peak of loneliness

Everything ma have been corrupted but
You alone don’t need to grow up

Let that nostalgic light guide you
And gently hold out a waving hand
The unseen future may hold partings
But we can paint it with broken illusions

Take your foretold destiny
And toss it away into the sky

Even now, Even now, I remember
The way the morning shone on those distant days

Aim for the neverending night sky
Let’s search for a new world
Even wavering with uncertainity
Won’t make these new wings vanish

Let that nostalgic light guide you
And gently hold out a waving hand
The unseen future may hold partings
But we can paint it with broken illusions

Take your foretold destiny
And toss it away into the sky

Y el vídeo: